Als je lang in de ene spelling hebt geschreven is het lastig omschakelen.
De onderstaande links helpen om snel te controleren of je de juiste spelwijze te pakken hebt. Maar pas op, de regels zijn niet hard; in het Amerikaans is bijvoorbeeld catalog gebruikelijk, maar ook dialogue.
Er zijn acht basisregels, die hier met voorbeelden worden uitgelegd. Samengevat zijn dit ze:
- Britse woorden eindigen op: -re, -our, -ise/-ize, -yse, klinker + letter 'l'
- Britse woorden met dubbele klinkers
- Britse zelfstandige naamwoorden eindigend op: -ence, -ogue
NB: pas op met werkwoorden. In het Brits Engels worden sommige woorden verschillend gespeld als het gaat om een werkwoord of zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld:
- Brits:
- a practice
- to practise
- Amerikaans
- a practise
- to practise
Verder zijn er enkele termen of uitspraken die verschillend zijn.
Zowel in het Brits als Amerikaans zijn er woorden, die qua uitspraak erg op elkaar lijken, maar verschillende betekenissen hebben.
En er is wel 's wat onduidelijkheid of je themsleves of themself moet gebruiken.
Wanneer gebruik je een koppelteken (hyphen).
Wanneer gebruik je een koppelteken (hyphen).
Geen opmerkingen:
Een reactie posten